1
00:00:02,465 --> 00:00:07,442
Di hutan, seorang ibu menangis dan bernafsu
cinta yang telah lama ditolaknya.
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,943
Semoga kamu tumbuh dewasa, Nak,
penuh rahmat dan cinta.
3
00:00:09,967 --> 00:00:12,444
Sampai iblis mengambilnya
kegelapan.
4
00:00:12,468 --> 00:00:16,945
Gadis itu kini bersembunyi di belakang
dari topeng,
5
00:00:16,969 --> 00:00:21,469
untuk membesarkan anaknya sendiri,
yang menunggu begitu lama.
6
00:00:22,593 --> 00:00:30,593
Render Dialog: 00:02:23,390
BAGIAN 1
Ibu
8
00:02:25,570 --> 00:02:26,805
Dua jempol.
9
00:02:26,906 --> 00:02:28,640
Dua jempol?
Anda mencuri.
10
00:02:28,740 --> 00:02:31,477
Tidak tidak tidak!
11
00:02:34,146 --> 00:02:36,182
Ibu tersesat.
12
00:02:39,318 --> 00:02:40,819
Ayo pergi.
13
00:02:42,354 --> 00:02:43,522
Sampai jumpa di malam hari, Cookie.
14
00:02:43,621 --> 00:02:45,690
Oke.
15
00:02:55,434 --> 00:02:57,036
Saya punya pertanyaan.
16
00:02:57,136 --> 00:02:58,770
Ya, kotoran unicorn
mereka mencium bau bunga
17
00:02:58,870 --> 00:03:01,739
dan darahnya pelangi.
Ya.
18
00:03:01,840 --> 00:03:05,144
Apa? Kebenaran;
Ya.
19
00:03:05,244 --> 00:03:06,278
Bagaimana hal ini dilakukan?
20
00:03:06,378 --> 00:03:08,147
Tapi semua unicorn bisa terbang, bukan?
21
00:03:08,247 --> 00:03:10,782
Hanya jika mereka punya sayap.
Ini disebut pegacorn.
22
00:03:10,882 --> 00:03:12,952
Ayah sudah tahu.
23
00:03:13,052 --> 00:03:14,920
Dan mereka membantu para pemandu sorak.
24
00:03:15,020 --> 00:03:18,491
Bibi Sadie!
Biskuit.
25
00:03:18,591 --> 00:03:20,692
Lewati. Anak-anak lainnya
dia ada di ruang bermain.
26
00:03:20,792 --> 00:03:22,794
Aku mencintaimu, ayah.
Aku pun mencintaimu.
27
00:03:22,894 --> 00:03:24,463
Selamat bersenang-senang.
Oke.
28
00:03:27,632 --> 00:03:29,135
Terima kasih untuk itu.
29
00:03:29,235 --> 00:03:30,635
Silakan.
30
00:03:30,735 --> 00:03:31,735
Kami akan mampir untuk menjemputnya di malam hari.
31
00:03:31,803 --> 00:03:32,972
Bagaimana perasaanmu?
32
00:03:33,072 --> 00:03:37,642
Dengan baik.
Ya, saya sangat stres.
33
00:03:37,742 --> 00:03:39,878
Aku cukup yakin aku melihatnya
cincin di tasnya hari ini.
34
00:03:39,979 --> 00:03:42,714
Haruskah aku main mata dengan pria terbaik?
Tidak.
35
00:03:42,814 --> 00:03:44,617
Anda sudah menikah dan punya anak.
36
00:03:44,716 --> 00:03:47,386
Maaf.
Para ibu juga berhak bersenang-senang.
37
00:03:47,486 --> 00:03:48,988
Ibu tiri.
38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
Jadi, aku berpikir untuk membawanya
di titik pandang
39
00:03:50,623 --> 00:03:52,158
di Gunung Sinyal.
40
00:03:54,561 --> 00:03:56,695
Ini rencananya.
41
00:03:56,795 --> 00:03:59,032
Itu tidak cukup. Jadi;
42
00:03:59,132 --> 00:04:00,799
Chase, kamu pria hebat
dan ayah
43
00:04:00,901 --> 00:04:03,403
Dia pasti akan mengatakan ya.
44
00:04:03,503 --> 00:04:04,870
Bisakah saya menolak?
45
00:04:06,306 --> 00:04:08,874
Macy... ayolah sekarang.
46
00:04:08,975 --> 00:04:10,776
Kami telah mendiskusikannya.
47
00:04:10,876 --> 00:04:13,779
Anda mencintai pria ini.
Anda mencintai putrinya.
48
00:04:13,879 --> 00:04:15,482
Namun, tidak pernah
Saya ingin menjadi seorang ibu.
49
00:04:15,582 --> 00:04:18,018
Bagi beberapa gadis, memang demikian
mimpi terbesar.
50
00:04:18,118 --> 00:04:19,920
Aku; Tidak.
51
00:04:20,020 --> 00:04:22,222
Anda akan mengetahuinya sendiri.
52
00:04:22,322 --> 00:04:24,491
Anda akan mengetahuinya sendiri.
Ya tentu saja.
53
00:04:24,591 --> 00:04:29,129
Ya.
Evie sangat mencintainya...
54
00:04:29,229 --> 00:04:30,696
Saya juga mencintainya.
55
00:04:30,796 --> 00:04:32,731
Hentikan. Keluar dari sini.
Oke.
56
00:04:32,831 --> 00:04:35,302
Semoga beruntung.
Terima kasih.
57
00:04:37,104 --> 00:04:40,874
aku hanya takut menjadi...
58
00:04:40,975 --> 00:04:44,512
Tidak. Anda tidak ada hubungannya dengan itu
dengan mantan istrinya, mengerti?
59
00:04:44,612 --> 00:04:46,713
Kamu bukan monster.
60
00:04:46,813 --> 00:04:48,049
Macy, kamu memilikinya di depanmu
sesuatu yang sangat bagus.
61
00:04:48,149 --> 00:04:50,017
Jangan mengacaukannya...
62
00:04:54,055 --> 00:04:56,790
Apakah kamu berbicara tentang aku?
63
00:04:58,192 --> 00:04:59,793
Tarik jari kelingkingku.
64
00:05:44,273 --> 00:05:47,476
Itu ringan.
Apakah Anda yakin Anda memiliki segalanya?
65
00:05:48,644 --> 00:05:50,445
Kompas;
Ya.
66
00:05:50,545 --> 00:05:52,547
Baterai?
Tentu saja.
67
00:05:52,648 --> 00:05:54,549
Jerami Kehidupan?
Dua.
68
00:05:54,650 --> 00:05:55,493
Dua;
Ya.
69
00:05:55,517 --> 00:05:56,494
Apakah kamu mendapatkan dua LifeStraw?
70
00:05:56,518 --> 00:05:58,020
Kapan terakhir kali Anda membutuhkannya?
menggunakan LifeStraw?
71
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Kapan.
Tapi ada baiknya memilikinya.
72
00:06:00,689 --> 00:06:02,424
Dan ini adalah pengalaman seorang ayah.
73
00:06:02,524 --> 00:06:04,426
Ini pramuka saya.
74
00:06:06,496 --> 00:06:07,764
Ayo pergi.
75
00:06:07,863 --> 00:06:11,134
Anda memiliki kuncinya, bukan?
76
00:06:11,234 --> 00:06:13,936
Tidak.
77
00:06:14,037 --> 00:06:16,472
Macy, ayo sekarang.
aku serius.
78
00:06:16,572 --> 00:06:18,107
Tidak, aku serius.
Saya tidak punya kuncinya.
79
00:06:18,207 --> 00:06:19,909
Saya tidak memilikinya.
Saya rasa...
80
00:06:20,009 --> 00:06:23,613
Sepertinya aku menguncinya
di dalam mobil lagi.
81
00:06:23,713 --> 00:06:26,215
Lagi; Ya lagi.
82
00:06:26,316 --> 00:06:27,950
Brengsek.
83
00:06:40,295 --> 00:06:43,031
Ya. Saya harus mencari tahu.
84
00:06:43,131 --> 00:06:45,967
aku menangkapmu.
Kamu sangat lucu.
85
00:06:46,068 --> 00:06:49,204
Saya sangat lucu.
Itu sebabnya kamu mencintaiku.
86
00:06:49,304 --> 00:06:50,672
Ya.
87
00:06:50,772 --> 00:06:51,772
Berapa kali
sudahkah aku menginjaknya seperti itu?
88
00:06:51,839 --> 00:06:53,608
Terakhir kali.
89
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
TITIK PANDANGAN
90
00:07:25,473 --> 00:07:28,509
Ini sebuah kolam.
Mari kita coba LifeStraws.
91
00:07:28,609 --> 00:07:31,779
Atau kita bisa melakukannya
mandi telanjang.
92
00:07:46,026 --> 00:07:47,795
Terima kasih cintaku.
Silakan.
93
00:09:07,739 --> 00:09:10,594
Tidak.
94
00:09:12,539 --> 00:09:12,715
Apa-apaan ini?
95
00:09:12,739 --> 00:09:13,744
Apa ini?
96
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Ini adalah sesuatu yang baru.
97
00:09:24,978 --> 00:09:26,889
Apakah ini proyek seni?
98
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
Proyek seni?
99
00:09:31,789 --> 00:09:33,494
Jaraknya sangat jauh
bagi siapa pun untuk datang ke sini.
100
00:09:40,674 --> 00:09:41,948
Bagaimana kalau kita membawanya pulang untuk Evie?
101
00:09:43,340 --> 00:09:44,410
Ini aneh.
kamu juga aneh..
102
00:09:45,274 --> 00:09:46,904
Mengapa? Dia lucu.
103
00:09:48,561 --> 00:09:50,179
- Dia agak mirip denganku.
- Tidak.
104
00:09:50,715 --> 00:09:54,593
Saya pikir juga begitu
sangat mirip denganmu
105
00:09:54,793 --> 00:09:56,123
Boneka ini sama sekali tidak mirip denganku.
106
00:09:56,906 --> 00:09:59,927
Dia tampak seperti orang Inggris kecil
sayang dengan mata ungu..
107
00:10:00,127 --> 00:10:01,339
Dia sama sepertimu.
108
00:10:02,189 --> 00:10:03,365
Mereka adalah kita.
109
00:10:07,259 --> 00:10:08,395
Ini sangat aneh.
bisakah kita pergi
110
00:10:10,183 --> 00:10:11,755
Bagaimanapun, menurutku mereka agak lucu.
Saya ingin membawa mereka bersama saya.
111
00:10:12,382 --> 00:10:13,572
Saya harap Anda tidak mengambilnya.
112
00:10:13,843 --> 00:10:15,034
Saya akan sangat menghargai jika Anda mengizinkannya.
113
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Apakah kamu tidak ingin mencium mereka?
114
00:10:16,489 --> 00:10:17,489
Saya tidak ingin menyentuh ini.
115
00:10:17,518 --> 00:10:18,890
Bagus. Jadi menurutmu aku tidak menarik?
116
00:10:19,927 --> 00:10:20,927
Kasar.
117
00:10:21,767 --> 00:10:23,657
Jangan sentuh aku.
Tangan bonekamu sangat kotor!
118
00:10:24,254 --> 00:10:25,254
Bla!
119
00:10:45,358 --> 00:10:46,358
Bagus?
120
00:10:48,551 --> 00:10:49,551
Itu bagian favoritku.
121
00:10:51,974 --> 00:10:53,619
Tidak hanya di pegunungan,
tapi di mana-mana.
122
00:10:55,742 --> 00:10:57,249
Saya sering datang ke sini ketika saya masih kecil.
123
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Saya mengerti alasannya.
124
00:11:01,159 --> 00:11:02,159
Mereka cantik.
125
00:11:06,472 --> 00:11:07,472
Mari kita mengambil gambar.
126
00:11:08,761 --> 00:11:09,761
Oke.
127
00:11:31,669 --> 00:11:32,669
Ini dia.
128
00:11:33,407 --> 00:11:35,588
Siap?
Katakanlah keju.
129
00:11:37,602 --> 00:11:38,500
Bagus.
130
00:11:38,524 --> 00:11:40,051
Bagaimana menurutmu kita mengeluarkannya?
gambar untuk Evie?
131
00:12:14,934 --> 00:12:16,399
Ada proyek seni lainnya?
132
00:12:16,499 --> 00:12:18,901
- Aku tidak tahu apa itu.
- Ini menyeramkan.
133
00:12:19,001 --> 00:12:21,666
Ya.
134
00:12:24,766 --> 00:12:26,566
Aku akan memeriksanya.
135
00:12:26,666 --> 00:12:28,233
Apa?
136
00:12:28,333 --> 00:12:30,233
Suaranya dekat.
Saya akan melihatnya dulu.
137
00:12:42,346 --> 00:12:44,952
...apa yang terjadi padanya
"jangan pernah meninggalkan jalan"?
138
00:12:45,152 --> 00:12:46,629
Bukankah itu kode pramukamu?
139
00:12:47,128 --> 00:12:48,574
Anda tidak pernah meninggalkan jalan.
140
00:12:48,774 --> 00:12:49,774
Saya rasa aturan itu tidak berlaku.
141
00:12:50,934 --> 00:12:53,700
Aku akan berangkat sebentar.
142
00:13:00,233 --> 00:13:02,366
Anda melanggar aturan.
143
00:13:02,466 --> 00:13:04,499
Jangan melanggar aturan.
144
00:13:04,600 --> 00:13:07,733
Anda akan melanggar aturan.
145
00:13:08,700 --> 00:13:10,766
Akulah yang aneh.
146
00:13:10,867 --> 00:13:12,133
Oke.
147
00:14:44,972 --> 00:14:45,972
bisakah kamu mendengarku
148
00:14:48,977 --> 00:14:49,977
apakah kamu baik-baik saja
149
00:14:57,473 --> 00:14:59,606
Saya tidak ingin membuat Anda takut.
150
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Tunggu.
151
00:15:16,666 --> 00:15:17,829
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
152
00:15:18,546 --> 00:15:19,546
Tenang? Duduklah...
153
00:15:19,774 --> 00:15:21,070
tunggu tunggu
tunggu, tunggu
154
00:15:22,101 --> 00:15:23,101
Tunggu.
155
00:16:05,968 --> 00:16:09,433
Tidak tidak tidak.
156
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
Tidak.
157
00:16:43,858 --> 00:16:48,953
BAGIAN 2
Putri
158
00:17:00,968 --> 00:17:02,399
Mengejar!
159
00:18:09,767 --> 00:18:11,801
Mengejar!
160
00:18:17,433 --> 00:18:19,701
bisakah kamu mendengarku
161
00:18:36,734 --> 00:18:39,567
Ya Tuhan!
162
00:18:39,667 --> 00:18:41,467
Kejar, tolong!
163
00:18:41,567 --> 00:18:43,767
Mengejar!
164
00:18:45,964 --> 00:18:46,964
Dimana itu?
165
00:18:55,000 --> 00:18:57,834
Bantuan!
166
00:18:57,934 --> 00:19:01,099
Seseorang, tolong!
167
00:19:01,199 --> 00:19:04,033
Bantu aku!
168
00:19:04,132 --> 00:19:06,000
Bantuan!
169
00:19:06,099 --> 00:19:08,166
Adakah yang bisa mendengarku?
170
00:19:09,933 --> 00:19:12,166
Bantuan!
171
00:19:14,933 --> 00:19:16,767
Bantu aku!
172
00:19:31,166 --> 00:19:32,801
Ya. Ya.
173
00:19:45,567 --> 00:19:47,333
Mengejar.
174
00:19:53,734 --> 00:19:54,734
Bantuan!
175
00:19:54,834 --> 00:19:56,734
Seseorang, tolong!
176
00:19:56,834 --> 00:20:00,266
Bantuan! Seseorang, tolong!
177
00:21:25,701 --> 00:21:28,232
Lepaskan aku!
178
00:22:30,794 --> 00:22:34,691
BAGIAN 3
Rumah
179
00:24:42,873 --> 00:24:44,674
Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini
180
00:24:44,775 --> 00:24:46,676
jika dia tidak mengizinkanmu.
181
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
siapa kamu
182
00:24:48,378 --> 00:24:51,448
Dia mendengarkanmu.
Dia mendengar semuanya.
183
00:24:51,548 --> 00:24:52,916
Dia?
184
00:24:53,016 --> 00:24:54,684
Makhluk apa ini?
185
00:24:54,785 --> 00:24:56,086
Aku tidak tahu.
186
00:24:56,186 --> 00:24:57,821
Tapi kuncinya ada di suatu tempat di sini.
187
00:24:57,954 --> 00:24:59,756
Yang besar, berwarna perak.
188
00:24:59,856 --> 00:25:02,526
Temukan kuncinya dan
Saya mengurus sisanya.
189
00:25:02,626 --> 00:25:04,261
Dimana saya?
190
00:25:04,361 --> 00:25:07,664
siapa kamu
Tetaplah hidup.
191
00:25:07,764 --> 00:25:09,232
Bagaimana;
192
00:25:09,332 --> 00:25:12,302
Ini sebuah permainan.
Anda harus bermain.
193
00:25:12,402 --> 00:25:14,738
Apa? Apa maksudnya bermain?
194
00:25:14,838 --> 00:25:17,307
Kamu adalah boneka barunya.
195
00:25:17,407 --> 00:25:20,744
Apa?
196
00:25:20,844 --> 00:25:23,980
Temukan kuncinya.
197
00:25:26,950 --> 00:25:28,952
Tunggu.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
198
00:25:30,052 --> 00:25:32,788
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
199
00:25:32,888 --> 00:25:34,925
Temukan kuncinya.
200
00:25:35,024 --> 00:25:36,292
Itu akan datang, itu akan datang.
201
00:25:36,392 --> 00:25:38,994
Temukan kuncinya.
202
00:26:17,867 --> 00:26:19,735
Depan;
203
00:26:21,837 --> 00:26:24,540
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
204
00:26:40,890 --> 00:26:43,960
Oke. Apakah kamu ingin bermain?
205
00:26:44,059 --> 00:26:45,962
Oke.
206
00:27:32,675 --> 00:27:34,843
Maaf... maaf.
207
00:27:34,945 --> 00:27:36,378
Maaf!
208
00:28:27,894 --> 00:28:29,162
Tidak, tidak, tidak, tidak.
209
00:28:29,262 --> 00:28:32,566
Tidak, aku baik-baik saja.
210
00:28:32,666 --> 00:28:34,434
Saya tidak membutuhkannya.
211
00:28:34,534 --> 00:28:35,669
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
212
00:28:35,769 --> 00:28:36,904
Saya baik-baik saja.
213
00:28:40,041 --> 00:28:41,675
tolong
214
00:28:41,775 --> 00:28:44,177
Tolong jangan.
215
00:31:03,217 --> 00:31:05,086
Ini...
itu bukan milikmu.
216
00:31:05,186 --> 00:31:07,354
Itu bukan milikmu.
217
00:31:08,555 --> 00:31:10,857
Ini cincinku.
218
00:31:12,559 --> 00:31:13,928
Kembalikan cincinku!
219
00:31:29,810 --> 00:31:33,880
Mendengarkan. Hanya...
aku ingin cincin itu
220
00:31:34,017 --> 00:31:35,051
tolong
221
00:33:14,284 --> 00:33:15,751
Maaf maaf.
222
00:33:15,851 --> 00:33:17,819
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.
223
00:33:21,758 --> 00:33:23,626
Apa itu?
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.
224
00:33:23,726 --> 00:33:24,962
Tolong biarkan aku keluar.
225
00:33:26,297 --> 00:33:27,730
Apa-apaan?
226
00:33:41,379 --> 00:33:43,048
Tolong
Tolong, hentikan.
227
00:33:43,148 --> 00:33:45,951
Tolong berhenti.
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.
228
00:33:46,051 --> 00:33:48,652
Tolong jangan pukul aku lagi.
tolong
229
00:35:58,252 --> 00:36:00,887
Tidak, tidak, tidak.
230
00:36:00,988 --> 00:36:02,924
Tidak.
231
00:36:51,339 --> 00:36:52,339
Tidak!
232
00:36:52,406 --> 00:36:55,376
Tidak, tidak!
233
00:36:55,476 --> 00:36:57,979
TIDAK!
234
00:38:21,730 --> 00:38:23,199
Apakah Anda menemukan kuncinya?
235
00:38:25,535 --> 00:38:28,804
Tidak. Dimana itu?
Di ruang bawah tanah.
236
00:38:28,905 --> 00:38:31,908
Saya pikir itu benar
tempat favoritnya.
237
00:38:32,008 --> 00:38:33,842
Sejauh ini kamu aman.
238
00:38:33,943 --> 00:38:35,777
Tolong jangan lupakan aku.
239
00:38:35,877 --> 00:38:38,615
Saya akan kembali. Oke;
240
00:42:29,707 --> 00:42:33,578
Telingaku!
241
00:42:44,923 --> 00:42:46,624
Apa-apaan?
242
00:42:59,203 --> 00:43:01,339
Apa yang kamu lakukan padaku?
243
00:45:34,489 --> 00:45:37,759
Macy!
244
00:45:44,484 --> 00:45:48,284
BAGIAN 4
Ayah
245
00:48:19,454 --> 00:48:21,390
apakah itu kamu
246
00:48:23,358 --> 00:48:25,228
Dia sedang tidur.
247
00:48:25,327 --> 00:48:28,097
Anda masih hidup.
248
00:48:48,550 --> 00:48:51,955
Ada senter
di suatu tempat di lantai.
249
00:48:59,929 --> 00:49:01,097
Terima kasih.
250
00:49:09,672 --> 00:49:13,877
Dia...
Apakah dia melakukan ini padamu?
251
00:49:13,978 --> 00:49:16,713
siapa kamu
252
00:49:19,316 --> 00:49:20,783
Kita harus pergi.
Ayo cepat.
253
00:49:20,884 --> 00:49:24,587
silahkan kunci yang sama
akan membuka rantai itu juga.
254
00:49:26,090 --> 00:49:27,925
Mengapa kamu dirantai?
255
00:49:28,025 --> 00:49:30,693
Dia sudah melakukan ini padaku selama berbulan-bulan.
256
00:49:30,793 --> 00:49:33,163
Sejak ibunya sakit.
257
00:49:33,264 --> 00:49:35,099
Tolong berikan aku kuncinya.
258
00:49:40,170 --> 00:49:42,772
tolong
Ibunya?
259
00:49:43,873 --> 00:49:45,943
Aku akan menceritakan semuanya padamu
segera setelah kita keluar dari sini.
260
00:49:46,043 --> 00:49:48,611
Saya bisa mengangkat tuas itu.
Saya akan keluar.
261
00:49:48,711 --> 00:49:51,215
Mungkin.
262
00:49:52,917 --> 00:49:54,651
Oke.
263
00:49:57,989 --> 00:49:59,456
Di mana;
264
00:49:59,556 --> 00:50:02,294
Dari sini.
265
00:50:02,394 --> 00:50:05,163
Terima kasih.
Terima kasih.
266
00:50:05,263 --> 00:50:06,897
Saya mengeluarkannya.
267
00:50:06,998 --> 00:50:08,166
Terima kasih.
268
00:50:25,516 --> 00:50:27,185
Astaga.
269
00:50:27,285 --> 00:50:29,553
Dia adalah saudara laki-lakiku.
270
00:50:29,653 --> 00:50:31,389
Dia sudah lama mencariku,
271
00:50:31,488 --> 00:50:34,993
tapi dia menyusulnya.
272
00:50:37,461 --> 00:50:39,064
Dia memaksaku untuk melihat.
273
00:50:39,164 --> 00:50:40,798
Astaga.
274
00:50:41,865 --> 00:50:43,701
Tidak ada gunanya di sini.
275
00:50:43,801 --> 00:50:45,904
apa yang sedang kamu lakukan
276
00:50:46,004 --> 00:50:49,240
Anda akan membawa saya keluar.
Kamu bilang... Kamu bilang...
277
00:50:49,341 --> 00:50:50,774
saya tidak bisa...
278
00:50:50,874 --> 00:50:53,244
Saya tidak bisa mengangkat tuasnya, Bu.
279
00:50:53,345 --> 00:50:55,546
Bahkan jika aku bisa
280
00:50:55,646 --> 00:50:58,816
dia akan mendengarku dari tangga.
281
00:50:58,917 --> 00:51:02,320
Persetan, bajingan
dia terdengar seperti anjing.
282
00:51:02,420 --> 00:51:04,422
Persetan dengan itu.
283
00:51:04,521 --> 00:51:06,358
Belum. Sebentar lagi.
284
00:51:06,458 --> 00:51:08,759
Sebentar lagi.
285
00:51:08,859 --> 00:51:12,998
Saya mempelajarinya dengan baik.
Saya mempelajarinya dengan baik.
286
00:52:31,043 --> 00:52:33,245
Bayi perempuanku!
287
00:52:33,345 --> 00:52:35,214
Bangunlah, gadis kecilku!
288
00:52:35,314 --> 00:52:37,882
Aku membawakanmu mainanmu.
289
00:52:45,958 --> 00:52:48,461
Sayangku, keluarlah.
Datang.
290
00:52:48,561 --> 00:52:50,029
Sebaiknya kamu bergegas,
kalau tidak aku akan menyembelih
291
00:52:50,129 --> 00:52:53,299
mainanmu di sini.
292
00:52:53,399 --> 00:52:54,699
Persetan dengan itu.
Diamlah, Bu.
293
00:52:54,799 --> 00:52:56,569
Aku tidak akan membunuhmu, aku bertahan.
294
00:52:56,668 --> 00:53:00,605
Tidak, tidak, aku akan membawamu bersamaku.
295
00:53:01,639 --> 00:53:04,944
Saya berangkat sekarang.
saya akan pergi.
296
00:53:05,044 --> 00:53:06,445
Bayi perempuanku!
297
00:53:06,545 --> 00:53:08,147
bayi perempuanku
keluar sekarang juga!
298
00:53:08,247 --> 00:53:11,117
Jangan memaksaku
untuk menyakiti wanita ini!
299
00:53:13,718 --> 00:53:15,387
Brengsek!
300
00:53:15,488 --> 00:53:19,291
Anak kecil, turun
turun sekarang!
301
00:53:19,391 --> 00:53:22,495
dan angkat tuasnya!
302
00:53:22,595 --> 00:53:25,231
Dimana kamu, gadis kecilku?
Di mana kamu bersembunyi?
303
00:53:31,937 --> 00:53:33,606
Di mana kamu bersembunyi, gadis kecilku?
304
00:53:33,705 --> 00:53:36,674
Saya tahu bagaimana keadaan Anda di sini.
Tuasnya masih turun.
305
00:53:36,774 --> 00:53:38,377
Sayangku, keluar!
306
00:53:43,516 --> 00:53:45,650
Aku minta maaf soal itu, sayang.
307
00:53:48,420 --> 00:53:51,689
Apakah kamu mendengarnya, sayang?
Sekarang dia berdarah!
308
00:53:51,789 --> 00:53:53,959
Itu mengeluarkan banyak darah!
309
00:53:55,793 --> 00:53:58,430
Dia menelepon lagi untuk mendengarkanmu.
310
00:53:58,531 --> 00:53:59,697
Berteriaklah!
311
00:54:02,101 --> 00:54:03,969
Apakah kamu mendengar panggilannya, sayang?
312
00:54:04,069 --> 00:54:06,505
Apakah Anda mendengar anak Anda menangis?
313
00:54:07,605 --> 00:54:09,107
Aku akan melakukan padanya apa yang aku lakukan padamu
314
00:54:09,207 --> 00:54:13,578
jika kamu tidak turun
turun sekarang!
315
00:54:31,596 --> 00:54:33,198
Bayi perempuanku.
316
00:54:34,698 --> 00:54:36,833
Aku menangkap anakmu.
317
00:54:59,591 --> 00:55:01,659
tolong
318
00:55:01,758 --> 00:55:04,529
Saya akan melakukannya.
Anda tahu itu.
319
00:55:04,629 --> 00:55:06,730
tolong
320
00:55:06,830 --> 00:55:08,600
Tidak.
321
00:55:08,700 --> 00:55:10,901
tidak Bu
jatuhkan sekop.
322
00:55:11,002 --> 00:55:14,639
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.
323
00:55:14,738 --> 00:55:16,507
Jatuhkan itu.
324
00:55:50,341 --> 00:55:52,277
Anak yang baik.
325
00:56:10,760 --> 00:56:13,629
Aku belum selesai denganmu, gadisku.
326
00:56:13,729 --> 00:56:15,830
Sama sekali.
327
00:56:21,170 --> 00:56:23,739
Kamu seharusnya membunuhku, sayang.
328
00:56:23,838 --> 00:56:25,408
Kamu seharusnya membunuhku
329
00:56:25,508 --> 00:56:27,543
dan kubur aku di sana
bersama dengan orang lain.
330
00:56:28,345 --> 00:56:30,614
Berapa lama kamu akan memelukku?
dirantai?
331
00:56:30,714 --> 00:56:32,616
Sampai kapan?
332
00:56:32,716 --> 00:56:34,217
Apa yang kamu katakan?
333
00:56:34,318 --> 00:56:38,455
Ibu baru saja meninggal, pikirmu
bagaimana kamu akan melakukan apa yang kamu suka?
334
00:56:38,555 --> 00:56:41,758
Rumah itu masih milikku.
335
00:56:41,891 --> 00:56:43,794
Milikku!
336
00:56:55,739 --> 00:56:56,740
TIDAK!
337
00:57:54,531 --> 00:57:57,701
tidak, tidak, tidak, tolong
tolong aku membantumu!
338
00:57:57,801 --> 00:57:59,936
Aku membantumu! Silakan!
339
00:58:47,617 --> 00:58:48,920
Tidak.
340
00:58:49,019 --> 00:58:51,721
Tidak, tidak, aku...
aku membantumu
341
00:58:51,822 --> 00:58:54,558
Saya membantu Anda.
342
00:58:54,658 --> 00:58:56,693
Silakan!
343
00:58:59,296 --> 00:59:00,296
Ayo!
344
00:59:04,801 --> 00:59:05,869
Mama!
345
00:59:11,408 --> 00:59:13,911
Tolong, ibu.
346
00:59:16,980 --> 00:59:18,682
Bu, tolong.
347
00:59:39,936 --> 00:59:41,837
Mama.
348
00:59:41,938 --> 00:59:43,372
Bu, aku mencintaimu.
349
00:59:57,653 --> 00:59:58,989
Mengejar.
350
01:00:05,327 --> 01:00:07,363
Macy!
351
01:00:08,831 --> 01:00:11,267
Macy!
352
01:00:27,492 --> 01:00:33,292
BAGIAN 5
Konsentrasi
353
01:01:04,253 --> 01:01:07,590
Mengejar! Mengejar. Mengejar.
354
01:01:11,193 --> 01:01:14,730
Astaga. Astaga.
355
01:01:14,830 --> 01:01:16,432
Apa yang dia lakukan padamu?
356
01:01:18,767 --> 01:01:19,802
Dengar...
357
01:01:23,907 --> 01:01:25,374
Saya menemukan cincin itu.
358
01:01:36,819 --> 01:01:38,754
Aku mencintaimu.
359
01:01:41,523 --> 01:01:44,460
Aku sangat mencintaimu.
360
01:01:44,560 --> 01:01:46,795
Saya suka Evie.
361
01:01:47,363 --> 01:01:50,666
aku cinta kamu
dengan sepenuh hatiku
362
01:01:52,602 --> 01:01:54,471
Dengarkan aku.
363
01:01:54,571 --> 01:01:56,306
Kita harus pergi.
364
01:01:56,406 --> 01:01:58,075
Kita harus pergi sekarang, mengerti?
365
01:01:58,174 --> 01:02:00,911
Kenapa dia datang?
tolong
366
01:02:01,012 --> 01:02:03,047
Ayo pergi!
367
01:02:03,146 --> 01:02:05,649
Ayo pergi. Bangunlah dengan cepat.
368
01:02:05,749 --> 01:02:07,651
Anda harus bangun.
369
01:02:09,686 --> 01:02:12,756
TIDAK! Berhenti!
370
01:02:12,856 --> 01:02:14,557
Berhenti!
371
01:02:14,658 --> 01:02:15,859
Berhenti!
372
01:02:15,960 --> 01:02:18,029
Hentikan.
373
01:02:18,129 --> 01:02:20,064
Berhenti!
374
01:02:31,909 --> 01:02:33,044
Pukul aku.
375
01:02:33,144 --> 01:02:34,511
TIDAK!
376
01:02:36,646 --> 01:02:37,814
Datang.
377
01:02:40,017 --> 01:02:41,718
TIDAK!
378
01:02:48,025 --> 01:02:51,795
TIDAK!
379
01:02:51,895 --> 01:02:54,397
TIDAK!
380
01:02:54,497 --> 01:02:57,134
Anak nakal!
381
01:03:07,946 --> 01:03:09,780
Bayi perempuanku.
382
01:03:09,880 --> 01:03:13,185
Macy!
383
01:03:13,284 --> 01:03:15,954
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi seorang ibu.
384
01:03:16,054 --> 01:03:18,756
Macy!
385
01:03:40,112 --> 01:03:43,514
Astaga.
386
01:05:02,452 --> 01:05:06,252
BAGIAN 6
Perlawanan
387
01:07:03,287 --> 01:07:04,788
Persetan dengan itu.
388
01:08:00,244 --> 01:08:02,279
Anak nakal.
389
01:08:04,448 --> 01:08:07,084
Duduk!
390
01:08:07,184 --> 01:08:10,553
Duduk!
391
01:09:20,412 --> 01:09:27,312
BAGIAN 7
Selamat tinggal
392
01:10:01,531 --> 01:10:03,466
Bantuan.
Astaga!
393
01:10:03,566 --> 01:10:04,766
Bantuan.
394
01:10:04,867 --> 01:10:07,270
tolong
Ya Tuhan. apakah kamu baik-baik saja
395
01:10:07,370 --> 01:10:09,172
Tidak!
Tidak, tidak.
396
01:10:09,272 --> 01:10:11,608
Beruang melakukan ini padamu?
397
01:10:11,707 --> 01:10:13,476
Singa atau...?
398
01:10:13,576 --> 01:10:14,877
Wanita.
399
01:10:14,978 --> 01:10:17,147
Dari seorang wanita...
Mengapa...?
400
01:10:17,247 --> 01:10:21,451
dengan topeng boneka porselen.
Topeng boneka?
401
01:10:21,551 --> 01:10:22,818
Wajahnya mengerikan.
402
01:10:22,919 --> 01:10:24,420
Tadi kamu bilang topeng boneka?
403
01:10:24,521 --> 01:10:26,122
Ya.
404
01:10:26,222 --> 01:10:27,924
Itu mendatangi kita sekarang!
Keluar sebelum ia menyusul kita!
405
01:10:28,024 --> 01:10:29,492
Masuk ke dalam truk,
aku juga akan...
406
01:10:29,592 --> 01:10:31,793
Ada obat-obatan.
407
01:10:31,894 --> 01:10:33,129
Perlakukan itu,
Saya akan datang sebentar lagi.
408
01:10:33,229 --> 01:10:35,331
Saya akan menghadapinya, saya akan membantu,
saya akan menghadapinya.
409
01:10:39,602 --> 01:10:41,037
Teman-teman...
410
01:10:45,975 --> 01:10:47,544
Anda tidak akan mempercayainya.
411
01:10:47,644 --> 01:10:49,445
Kami menemukan korban lain.
412
01:10:53,583 --> 01:10:57,921
Cerita yang sama.
Yang satu memakai topeng boneka.
413
01:10:58,955 --> 01:11:00,756
Tadi kamu bilang topeng boneka?
414
01:11:03,226 --> 01:11:05,461
Masuk ke dalam mobil!
Masuk ke dalam mobil!
415
01:11:05,562 --> 01:11:08,231
Masuk ke dalam mobil! TIDAK! TIDAK!
416
01:11:09,831 --> 01:11:12,734
Masuk ke dalam mobil!
Masuk ke dalam mobil!
417
01:11:15,704 --> 01:11:18,041
Tidak, tidak.
418
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
TIDAK!
419
01:11:45,200 --> 01:11:48,270
Jangan mendekatiku.
420
01:11:54,176 --> 01:11:57,145
Jangan mendekatiku!
421
01:11:57,246 --> 01:12:00,649
Aku membencimu!
Aku membencimu!
422
01:12:00,748 --> 01:12:02,684
Aku sangat membencimu!
423
01:12:31,077 --> 01:12:33,980
Tidak.
424
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Tidak!
425
01:13:56,464 --> 01:13:57,598
Ayo pergi.
426
01:13:57,622 --> 01:14:05,622
Rendering Dialog: Sparta